Τετάρτη, 10 Ιουνίου 2020

Η "Σεμίλα" της Σοφίας Καμαγιάννη





Σεμίλα ένα τραγούδι για τα παιδιά-θύματα του πολέμου στην Παλαιστίνη Μουσική: Σοφία Καμαγιάννη Στίχοι: Γιώτα Παρθενίου Τραγούδι: 'Αννη Ονουφρίου βιόλα Φώτης Παπαντωνίου κρουστά Νίκος Φορλίδας πιάνο Σοφία Καμαγιάννη ηχογράφηση και μίξη Σάκης Μπάστας Noisebox studio, Πάτρα, 2011 φωτογραφίες : Μαρίνα Κοντογιάννη και δημοσιεύματα ειδησεογραφικών πρακτορείων βίντεο : Kατερίνα Βασιλάκου μετάφραση στα Αραβικά και απαγγελία στίχων Χάλεντ Καμπάνι


***



Η Σεμίλα ή Σουμάγια είναι ενα αθώο παιδί, όλα τα αθώα παιδιά, του αιματοβαμμένου πολέμου στην Παλαιστίνη. Αφιερωμένο σε αυτά και το ομώνυμο ανέκδοτο τραγούδι που γράφτηκε κάποια χρόνια πριν σε στίχους της Γιώτας Παρθενίου για τη φωνή της Άννης Ονουφρίου. Επειδή αυτή την περίοδο η συλλογική μας συνείδηση αναζητά διεξόδους επικοινωνίας σε πολλά επίπεδα, σκέφτηκα να μην το αφήσουμε να περιμένει μια μελλοντική καταγραφή του στη δισκογραφία. Έτυχε και το είχαμε ηχογραφήσει με μια λιτή ενορχήστρωση. (Φώτης Παπαντωνίου-βιόλα, Νίκος Φορλίδας-κρουστά, Σοφία Καμαγιάννη-πιάνο, ένα σχήμα που τότε παίζαμε μαζί) 

Τώρα, μέσα στην καραντίνα, ήρθαν και οι φωτογραφίες από τη Μαρίνα Κοντογιάννη, μαζί και με αυτές από ειδησεογραφικά πρακτορεία, και όλες ενσωματώθηκαν στο βίντεο της Κατερίνας Βασιλάκου- έτσι άρχισε να προκύπτει το καινούριο σχήμα του τραγουδιού. Iδιαίτερες ευχαριστίες στον κ. Χάλεντ Καμπάνι για την τόσο πρόθυμη συνεισφορά του με τη μετάφραση στην αραβική γλώσσα και την απαγγελία κάποιων στίχων (από το τραγούδι) για να τους χρησιμοποιήσω στην τωρινή εκδοχή ως εισαγωγή. Με συγκίνησε. Ο ήχος, η φωνή, η σύνδεση με το εκεί. Πόσο ακόμα; 

Σοφία Καμαγιάννη
Μάϊος 2020

Δεν υπάρχουν σχόλια: